; NDA & Fiarovana ny zon'ny mpamorona - Shenzhen Fumax Technology Co., Ltd.
peotect

Ao amin'ny Fumax, takatsika fa zava-dehibe ny mitazona ny tsiambaratelon'ny mpanjifa.Fumax dia manome antoka fa tsy hamoaka antontan-taratasy momba ny famolavolana amin'ny antoko fahatelo ny mpiasa raha tsy misy fankatoavana an-tsoratra avy amin'ny mpanjifa.

Amin'ny fiandohan'ny fiaraha-miasa dia hanao sonia NDA ho an'ny mpanjifa tsirairay izahay.Santionany NDA mahazatra toy ny eto ambany:

FIFIDIANANA TSY FAMPAHAFARANA

Ity Fifanarahana Mifanandrify Tsy Famborahana ity (ny “Fifanarahana”) ity dia atao ary tafiditra ao anatin'ity DDMMYY ity, eo anelanelan'ny:

Fumax Technology Co., Ltd.orinasa / orinasa CHINA ("XXX"), miaraka amin'ny toeram-piasana lehibe indrindra ao amin'ny 27-05 #, East block, YiHai square, Chuangye Road, Nanshan, Shenzhen, China 518054,

ary;

mpanjifaCompany, miaraka amin'ny toeram-piasana lehibe ao amin'ny 1609 av.

arak'ity fifanarahana ity dia antsoina hoe 'antoko' na 'antoko'.5 taona manomboka amin'ny vaninandro nanaovana sonia ity taratasy ity.

VAVOLOMBELONA:

IZANY, ny Antoko dia mikasa ny hikaroka ny fahafaha-manao raharaham-barotra ary, mifandraika amin'izany, dia afaka mifampiresaka momba ny tsiambaratelo na ny mombamomba azy.

ARY noho izany, ny Antoko dia manaiky toy izao manaraka izao:

ARTICLE I - Fampahafantarana momba ny fananan-tany

Ho an'ny tanjon'ity fifanarahana ity, ny "Fampahafantarana momba ny fananana" dia midika fampahalalana an-tsoratra, fanadihadiana na am-bava na inona na inona ambaran'ny Antoko iray amin'ny iray hafa ary voamariky ny Antoko manambara miaraka amin'ny angano, hajia, marika na marika hafa manondro ny maha-tompony na tsiambaratelo azy. , ao anatin'izany, fa tsy voafetra amin'ny, (a) fampahalalana momba ny orinasa, drafitra, varotra na teknika, (b) modely, fitaovana, fitaovana ary rindrambaiko, ary (c) antontan-taratasy, tatitra, memorandum, naoty, rakitra na fanadihadiana. nomanin'ny na amin'ny anaran'ny Antoko mandray izay mirakitra, mamintina na mifototra amin'ny iray amin'ireo voalaza etsy ambony.Ny "Fampahafantarana momba ny fananana" dia tsy ahitana fampahalalana izay:

a) azo ampahibemaso alohan'ny datin'ity fifanarahana ity;

b) ho hita ampahibemaso aorian'ny datin'ity fifanarahana ity amin'ny alalan'ny tsy fahadisoan'ny Antoko mandray;

(c) nomen'ny antoko manambara ny hafa tsy misy fameperana mitovy amin'izany amin'ny zony hampiasa na hanambara;

d) dia fantatry ny Antoko mandray ara-drariny tsy misy fameperana manokana amin'ny fotoana nandraisany izany vaovao izany avy amin'ny Antoko manambara na fantatra amin'ny fomba ara-dalàna amin'ny Antoko mandray tsy misy fameperana avy amin'ny loharano hafa ankoatry ny Antoko manambara;

(e) novolavolain'ny Antoko mpandray anjara tsy miankina amin'ny alalan'ny olona izay tsy nahazo alalana, mivantana na ankolaka, ny vaovao momba ny fananana;na

(f) dia tsy maintsy avoaka araka ny baikon'ny fitsarana mahefa na ny fiantsoana ara-pitantanana na ara-panjakana manankery, raha toa ka ny Antoko mandray dia mampandre haingana ny Antoko manambara izany tranga izany mba hahafahan'ny Antoko manambara ny didy fiarovana mifanaraka amin'izany.

 

Ho an'ireo maningana voalaza etsy ambony, ny fampahafantarana manokana, ohatra momba ny teknika sy ny famolavolana sy ny teknika, ny vokatra, ny logiciel, ny serivisy, ny mari-pamantarana fiasana, sns. fampahafantarana ankapobe izay eo amin'ny sehatra imasom-bahoaka na eo an-tanan'ny Mpandray.Fanampin'izany, ny fitambaran'ny endri-javatra rehetra dia tsy azo raisina ho ao anatin'ireo maningana voalaza etsy ambony ireo satria fotsiny hoe eo amin'ny sehatra ho an'ny daholobe na eo amin'ny fananan'ny Mpandray ny endri-javatra tsirairay avy, fa raha eo amin'ny besinimaro ihany ny fitambarana sy ny fitsipi-piasany. sehatra na eo an-tanan’ny Antoko mandray.

 

ARTICLE II - FAHAFAHAFANTANANA

(a) Ny Antoko mandray dia hiaro ny fampahalalana rehetra momba ny fananan'ny Ankolafy ho toy ny fampahalalana tsiambaratelo sy fananan-tany ary, afa-tsy amin'ny fanekena an-tsoratra avy amin'ny Antoko manambara izany na araka ny voalaza manokana eto, dia tsy tokony hamoaka, handika na hizara izany fampahalalana izany amin'ny tompony. olon-tsotra, orinasa na sampan-draharaha hafa mandritra ny dimy (5) taona manomboka amin'ny daty famoahana.

b) Raha tsy misy ifandraisany amin'ny tetikasa iraisan'ny Ankolafy, ny Antoko mandray dia tsy tokony hampiasa ny fampahalalana momba ny fananan'ny Ankolafy ho an'ny tombontsoany manokana na ho an'ny tombontsoan'ny olon-kafa, orinasa na orinasa;ho azo antoka kokoa, ny fametrahana fangatahana patanty araka ny lalànan'ny firenena rehetra ataon'ireo Antoko mandray mifototra, mivantana na ankolaka, amin'ny fampahalalana momba ny fananan'ny antoko dia voarara tanteraka, ary raha misy fangatahana patanty na fisoratana anarana patanty toy izany dia manitsakitsaka ny amin'ity fifanarahana ity, ny zon'ny Ankolafy rehetra mandray amin'ny fangatahana patanty na fisoratana anarana patanty dia ampitaina tanteraka amin'ny Antoko manambara, tsy misy sarany ho an'ny farany, ary ankoatra ny fialàna hafa amin'ny fahavoazana.

(c) Ny Antoko mandray dia tsy tokony hamboraka ny rehetra na ny ampahany amin'ny fampahalalana momba ny fananan'ny Antoko amin'ny mpiara-miasa, ny masoivoho, ny tompon'andraikitra, ny tale, ny mpiasa na ny solontena (miaraka amin'ny hoe "solontena") an'ny Antoko mandray afa-tsy amin'ny filana- mahalala fototra.Ny Antoko mandray dia manaiky ny hampahafantatra ny Solontenany rehetra izay mahazo ny fampahalalana momba ny fananan'ny Antoko manambara ny tsiambaratelony sy ny maha-tompony azy ary ny adidin'ny solontena momba ny fikojakojana izany fampahalalana momba ny fananana izany mifanaraka amin'ny fepetran'ity fifanarahana ity.

d) Ny antoko mandray dia tokony hampiasa ny ambaratongam-pitandremana mitovy amin'izany mba hiarovana ny tsiambaratelon'ny fampahalalana momba ny fananan-tany nambara taminy araka ny fampiasana azy mba hiarovana ny mombamomba azy manokana, saingy amin'ny toe-javatra rehetra dia tokony hampiasa fikarakarana ara-drariny farafaharatsiny.Ny Antoko tsirairay dia maneho fa ny fikarakarana toy izany dia manome fiarovana sahaza ho an'ny mombamomba azy manokana.

(e) Ny Antoko mandray dia tokony hanoro avy hatrany amin'ny Antoko manambara an-tsoratra ny amin'ny fanodinkodinana na fampiasana amin'ny fomba tsy ara-dalàna ataon'ny olona rehetra ny fampahafantarana momba ny fananan'ny Antoko izay fantatry ny Antoko mandray.

(f) Izay antontan-taratasy na fitaovana omen'ny na amin'ny anaran'ny Antoko manambara, sy ny fampahalalana momba ny fananana hafa rehetra amin'ny endriny rehetra, ao anatin'izany ny antontan-taratasy, tatitra, memorandum, naoty, rakitra na fanadihadiana nomanina na amin'ny anaran'ny Antoko mandray, ao anatin'izany ny dika mitovy amin'izany fitaovana izany, dia haverina haingana avy amin'ny Antoko mandray amin'ny antoko manambara ny fangatahana an-tsoratra avy amin'ny Antoko manambara na inona na inona antony.

 

ARTICLE III - TSY MISY LIZINA, ANTOKO ANATRA NA ZO

Tsy misy fahazoan-dàlana ho an'ny Antoko mandray eo ambanin'ny tsiambaratelo ara-barotra na patanty omena na adika amin'ny fampitana fampahalalana momba ny fananana na fampahalalana hafa amin'ny Antoko toy izany, ary tsy misy na inona na inona amin'ny fampahalalana nampitaina na nifanakalozana dia tokony ho fanehoana, antoka, antoka, antoka na fitaomana mikasika ny ny fanitsakitsahana ny patanty na ny zon'ny hafa.Fanampin'izany, ny famoahan'ny Antoko Mpamorona ny fampahalalana momba ny fananan-tany dia tsy ahitana na ahitana solontena na antoka momba ny fahamarinany na ny fahafenoan'izany fampahalalana izany.

 

ARTICLE IV - FANAZAVANA AMIN'NY FANKALAZANA

Ny Antoko tsirairay mandray dia manaiky fa ny fampahalalana momba ny fananan'ny Antoko manambara dia ivon'ny raharahan'ny Antoko manambara ary novolavolaina na ho an'ny Antoko manambara amin'ny vidiny mirary.Ny Antoko tsirairay mandray dia manaiky ihany koa fa ny fahavoazana dia tsy ho vahaolana sahaza ho an'ny fandikana ity Fifanarahana ity ataon'ny Antoko mandray na ny Solontenany ary ny Antoko manambara dia afaka mahazo didy na fanampiana ara-drariny hafa mba hamerenana na hisorohana izay mety ho fandikana na fandrahonana amin'ity fifanarahana ity. avy amin’ny Antoko mandray na ny Solontenany.Ny fanafodiny toy izany dia tsy ho raisina ho fanafodiny manokana ho an'ny fandikana an'ity fifanarahana ity, fa ho fanampin'ny fanafody hafa rehetra azo atao araka ny lalàna na mifanaraka amin'ny ankolafy manambara izany.

 

ARTICLE V – TSY MISY FANGATAHANA

Afa-tsy ny fanekena an-tsoratra avy amin'ny ankilany, na ny andaniny na ny ankilany, na ny Solontenany tsirairay avy, dia tsy hangataka na hangataka mpiasa ho mpiasan'ny ankilany mandritra ny dimy (5) taona manomboka amin'ny daty.Ho an'ny tanjon'ity fizarana ity, ny fangatahana dia tsy ahitana fangatahan'ny mpiasa raha toa ka amin'ny alalan'ny dokam-barotra amin'ny gazetiboky miparitaka ankapobe na orinasa mikaroka mpiasa amin'ny anaran'ny antoko na ny Solontenany ny fangatahana, raha mbola tsy nanao izany ny antoko na ny Solontenany. mivantana na mamporisika ny orinasam-pikarohana toy izany mba hangataka mpiasa iray voatonona anarana na ny ankilany.

 

ANDININY VII - SAMY HAFA

(a) Ity fifanarahana ity dia mirakitra ny fahatakarana manontolo misy eo amin'ny andaniny sy ny ankilany ary manolo ny fahatakarana an-tsoratra sy am-bava teo aloha rehetra mifandraika amin'ny lohahevitra eto.Ity fifanarahana ity dia tsy azo ovaina afa-tsy amin'ny fifanarahana an-tsoratra nosoniavin'ny roa tonta.

b) Ny fananganana, ny fandikana ary ny fanatanterahana ity fifanarahana ity, ary koa ny fifandraisana ara-dalàna amin'ireo Ankolafy mipoitra eto, dia hofehezin'ny lalànan'i Kanada, tsy misy fiheverana ny safidy na ny fifanoherana amin'ny fepetra voalazan'ny lalàna. .

(c) Ekena sy ekena fa tsy misy tsy fahombiazana na fahatarana ataon'ny Ankolafy tsirairay amin'ny fampiasana ny zo, fahefana na tombontsoa eo ambanin'ity lalàna ity, ary tsy misy fampiasana tokana na ampahany manakana ny fampiasana hafa na fanampiny, na ny fampiasana ny zo, fahefana na tombontsoa hafa rehetra eto ambany.Tsy misy fialana amin'ny fepetra na fepetra amin'ity fifanarahana ity dia azo raisina ho toy ny fandavana ny fandikana ny fepetra na fepetra manaraka.Ny famotsorana rehetra dia tsy maintsy an-tsoratra ary nosoniavin'ny antoko tadiavina hofehezina.

(d) Raha toa ka tsy azo ampiharina ny ampahany amin'ity fifanarahana ity, ny ambiny amin'ity fifanarahana ity dia mbola manankery sy manankery tanteraka.

(e) Ny fampahafantarana ny mombamomba ny fananana eto dia tsy azo raisina ho manery ny iray amin'ireo Ankolafy (i) hanao fifanarahana fanampiny na fifampiraharahana amin'ny na hanao fanambarana fanampiny amin'ny Antoko hafa amin'ity, (ii) mba tsy hiditra amin'izany. izay fifanarahana na fifampiraharahana amin'ny olon-kafa momba ny lohahevitra mitovy na lohahevitra hafa, na (iii) tsy hanao ny raharahany amin'ny fomba rehetra fidiny;na izany aza, raha mifandray amin'ny fikatsahana ezaka eo ambanin'ny andalana (ii) sy (iii), ny Antoko mandray dia tsy mandika na inona na inona amin'ny fepetra amin'ity fifanarahana ity.

(f) Raha tsy misy fepetra hafa takian'ny lalàna, dia tsy misy fanambarana ampahibemaso azon'ny andaniny sy ny ankilany atao momba ity fifanarahana ity na ny fifanakalozan-kevitra mifandraika amin'izany raha tsy misy ny fankatoavana an-tsoratra avy amin'ny Antoko hafa.

(g) Ny fepetra amin'ity fifanarahana ity dia natao ho an'ny tombontsoan'ny Ankolafy amin'ity sy ireo mpandimby azy ary nomena fahefana, ary tsy misy antoko fahatelo afaka mikatsaka ny hampihatra, na handray soa avy amin'ireo fepetra ireo.

HO VAVOLOMBELON'IZANY, ny Ankolafy amin'ity dia nanatanteraka ity Fifanarahana ity hatramin'ny daty nanoratana voalohany teo ambony.